1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
The following programme
contains adult themes.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
ALAN : Alfred a déshérité Oliver

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
and left everything
à un ressortissant jamaïcain.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjoe East.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Si c'était juste cet endroit
il le voulait, il serait le bienvenu.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Il me ferait une faveur.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
ANGELO : Tu connais Hope Hill
was a sugar plantation?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
CALUDIA : J’avais une idée.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Does he frighten you?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
Non.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
FLORE : C'est peut-être ton père,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
mais je suis la mère de ta mère.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
Et tu es aussi noir que moi.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(Clameurs indistinctes)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Lève-toi !

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
ANGELO : Juju. Protection.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(COURANT ÉTRANGE)
Donc si vous le voyez, n'y touchez pas.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
Vous avez ouvert le coffre !
Ouais?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
Vous n'êtes pas en sécurité !

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
GEORGE :
Vous n'allez pas croire cela.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Cudjoe Est
je viens d'entrer dans mon bureau.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(MUSIQUE HANTANTE)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(VOITURES KLAQUANT)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(agitation de la rue)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
C'est ce que tu fais ?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
Désolé?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
Qu'as-tu fait à Angelo ?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Je... je... je ne comprends pas.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
Il a été lynché.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
Le jour de votre arrivée.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
Accrochez-vous.
Quoi? Je n'avais rien à voir avec ça.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
Monsieur Est. je suis désolé d'être
celui qui te dit ça,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
mais M. Corey s'est suicidé.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
Il a été assassiné.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Où vas-tu
ces informations ?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
Moi je sais ! Et toi...
Waouh ! Hé! Écouter!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Hé, hé.
Il n'y a rien de sinistre

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
ça se passe ici, d'accord ?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
je serais très heureux
pour vous mettre en contact avec la police

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
et le coroner
pour vous rassurer.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
Mais nous ne sommes pas là
pour parler d'Angelo.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Nous sommes ici pour parler
Le testament d'Alfred

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
et l'héritage d'Oliver.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Nous n'avons rien
pour en parler.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
Vous ne le récupérerez pas.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Jamais.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Écartez-vous de mon chemin.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(SUCE LES DENTS)
(LA PORTE S'OUVRE)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(SOUPIR)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(RESPIRATION FORTE

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
(SOUS SOUFFLE) Bon sang.
(LA MUSIQUE ADOUCIT)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Hé! Hé!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(CLICS DE CAMÉRA)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(CLICS DE CAMÉRA)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
♪ Quand je regarde où
je viens de

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
♪ En regardant où
Le voyage a commencé

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
♪ Je dois vraiment dire
Que je suis fort, je suis fort

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
♪ Toutes les louanges au plus haut

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
♪ Puis-je te dire
D'où je viens

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
♪ En regardant où
Le voyage a commencé

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
♪ Je dois vraiment dire
Que je suis fort, je suis fort

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
♪ Toutes les louanges

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
♪ Élevé

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
♪ Au plus haut. ♪

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(RESPIRATION FORTE)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(soupir avec contentement)
(COURANT DU COQUE)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
M. O'Connell dit
ils se cachaient dans le fourré.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
J'ai entendu des voix
et je les ai suivis là-bas.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
Il y en avait d'autres ?
Toujours.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
Mais je n'étais pas parmi eux.
Je le jure.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Il dira n'importe quoi pour rester fidèle...
Tiens ta langue !

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(CHATAGE INDISTINCT DISTANT)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(WHINNIES DE CHEVAL)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Je suis vieux, Matthew.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
J'espérais ma retraite...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...vous pourriez superviser le quotidien
gestion de Hope Hill.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
En tant qu'homme libre.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
J'étendrais le privilège
à ta femme et à ta fille.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
Et cela nécessiterait une réglementation
et une main ferme, non ?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Oui, monsieur.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
J'ai peur que quelqu'un doive l'être
tenu pour responsable.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Vous pouvez être sûr que je serai juste.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
C'était Flora, n'est-ce pas ?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
Mais...
(SOUPIR)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(SOUPIRE) Je...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(CRI DISTANT)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(UNE MUSIQUE OMINOUSE INTENSIFIE)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
Il... Il pense
que j'ai tué Angelo.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
Il ne le fait pas.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
C'est une tactique pour sortir
de parler du testament.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Il semble assez convaincu.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Angelo a dit qu'Alfred et Cudjoe

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
rencontré pour discuter de votre histoire familiale.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Pourquoi feraient-ils ça ?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Il n'a aucun lien de parenté avec toi.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
A moins qu'il ne fasse semblant de l'être.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Pourquoi ferait-il ça ?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Pour qu'Alfred change son testament.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
J'ai une photo de sa plaque d'immatriculation.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
Connaissez-vous quelqu'un qui peut le retrouver ?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
j'ai un contact
avec la police locale.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(SOUPIRE FORTEMENT)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
On a ça, d'accord ?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Tout ira bien.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Je n'ai pas pu la joindre.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Vous êtes plus que bienvenu
pour essayer.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
je t'emmènerai
à la gare si tu veux ?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Tout va bien.
Vous n'avez pas de voiture.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(rires) Je vais régler ça.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(LA MUSIQUE FONDU, FIN)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(BAVAGE INDISTINCT)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Salut, je cherche Patsy Dawkins ?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Laissez-la passer.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(LA PORTE bourdonne)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Salut, Patsy. Je m'appelle Claudia McKenzie.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Je travaille avec George Delal.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Nous nous demandions
si tu pouvais nous préparer une assiette ?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Nous devons vraiment le retrouver.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
S'il y a un crime
vous souhaitez signaler,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Je peux organiser un entretien.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
Un homme est mort aujourd'hui.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
À Hope Hill.
Je suis au courant.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Je l'ai connu.

131
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
Êtes-vous en train de suggérer que l'homme
conduire cette voiture était impliqué ?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Je pense qu'il l'a peut-être été. Oui.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
Dans un suicide ?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
je ne sais pas comment ça marche
en Angleterre,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
mais nous ne traçons personne
qui entre dans la rue.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Si George veut me parler,
il a mon numéro.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Envoyez-lui mes salutations.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(SUCE LES DENTS)
(SOUPIR DOUCEMENT)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(LA PORTE bourdonne)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(MUSIQUE DÉCOUPÉE)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
Bonjour. Est-ce possible
parler à Cudjoe East, s'il vous plaît ?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Qui est-ce ?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
Nous avons été en contact avec Cudjoe
concernant un envoi ?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(EN PATOIS)
Cudjoe ne travaille pas vraiment ici.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Je suis juste ravitaillé un jour.
(SOUPIR)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Désolé, il y a évidemment eu
certains, euh, se trompent sur notre fin.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Si tu pouvais juste me mettre
en contact avec lui,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
Je vais le régler.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Je n'ai pas vraiment de détails sur lui.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Hé, quand as-tu vu Cudjoe pour la dernière fois ?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(BAVAGE INDISTINCT)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Il vend peut-être au
Festival Jonkunnoo demain.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Où serait-ce, désolé ?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
("VOUS ME FAITES SENTIR SI JEUNE" PIÈCES)
♪ Toi et moi

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
♪ Sont comme quelques bambins

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
♪ Courir à travers la prairie
(soupir brusquement)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
♪ Ramasser beaucoup de myosotis

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
♪ Tu me fais me sentir si jeune

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
♪ Tu me fais sentir
Il y a des chansons à chanter

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
♪ Des cloches à sonner...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(Dessiner un cliquetis)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(CRISSEMENT DU BOIS)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
♪ Je vais ressentir ce que je ressens aujourd'hui

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
♪ Parce que tu me fais sentir

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
♪ Si jeune. ♪

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(FIN DE LA CHANSON)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
("IL Y A TOUJOURS DE LA PLACE
CHEZ NOTRE MAISON" JOUE)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
♪ Brille et bienvenue
A la porte !

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
♪ Chers amis, la prochaine fois
Vous vous retrouvez dans...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(UNE MUSIQUE OMINOUSE MONTE)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
♪ Essayez un échantillon de notre hospitalité

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
♪ Il y a toujours de la place chez nous

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
♪ Pour partager un sourire ou deux

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
♪ Il y a toujours de la place
Assez, chers amis...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(LES LÈVRES CLIQUENT)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(UNE MUSIQUE OMINOUSE INTENSIFIE)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
(LA MUSIQUE DÉFORME, RALENTIT)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(LENT, DÉFORMÉ)
♪ Il y a toujours de la place chez nous

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(NORMALE)
Est plein de coeurs heureux

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
♪ Tu n'as vraiment pas besoin de téléphoner

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
♪ Parce que nous sommes principalement à la maison. ♪

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
♪ 1CDon : 9 vies ♪

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 VIES CONTINUE À DISTANCE)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
TOM : Vous avez trouvé un cadavre.
Vous ne pouvez pas continuer à travailler.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
CLAUDIA : Honnêtement, papa,
Je ne veux pas y penser.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
Je préfère me concentrer sur le travail.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
je ne t'aime pas
être là tout seul.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
C'est un pays du tiers monde, Claudia.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Qui est Mercy ?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
Que veux-tu dire ?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
Quand nous avons parlé l'autre jour,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
tu as demandé si j'étais avec Mercy.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Vous êtes toujours là ?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Euh, c'est la sœur de ta mère.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
Ah oui. Je n'en étais pas sûr.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(SOUPIR) Écoute, je... je ne sais pas.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Ta mère a toujours dit
elle était une mauvaise nouvelle,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
impliqué dans des gangs et tout ça.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
De toute façon, je ne me suis jamais entendu avec elle.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Je... j'ai juste tiré des conclusions hâtives.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
C'est... (SOUPIR) Oublie ça.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaïque.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
♪ DIANA KING : Un gars timide ♪
♪ Oh, Seigneur, aie pitié, pitié, miséricorde

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
♪ Di man dem in a di
Fête, fête, fête

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
♪ Di ole a dem sexy, sexy, sexy

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
♪ Regarde-les juste un
Suivez-moi, suivez-moi, suivez-moi. ♪

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(CONSTRUCTIONS MUSICALES MYSTÉRIEUSES)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(MUSIQUE SINISTRE)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
ANGELO : Tu as ouvert le coffre !

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(crépitement du feu)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(MUSIQUE SINISTRE)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(FEMMES CRIANT)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(CHUCHOTEMENT D'UN AUTRE MONDE)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(LA PORTE grince)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(crépitement du feu)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
FEMME : (DOUCEMENT) Ça brûle.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(CRAGES) Ça brûle !
(haletant)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(haletant)
(CORNÉE DE BROUILLE)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(RESPIRATION FORTE)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(KLAXON DE VOITURE KLAQUANT À L'EXTÉRIEUR)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(Klaxons de voiture klaxonnant)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(LA CORNE DE BROUILLE SONNE)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
♪ BATTEURS DE ST THOMAS KUMINA
COLLECTIF : Drumtalk ♪

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(HUBBUB ANIMÉ)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(CRIE)
(CRI DES ENFANTS)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(APPEL DES VENDEURS)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
FEMME : Par ici, les crevettes au poivre !

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(LE HUBBUB ANIMÉ CONTINUE)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
Un Cudjoe Est ?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
Connaissez-vous Cudjoe East?
Répéter?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe Est ?
Oh non, je suis désolé.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
Non.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Puis-je vous donner ma carte ?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(LE HUBBUB ANIMÉ CONTINUE)

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
Est-ce que ça vous dérange si je vous donne ma carte
au cas où tu le verrais ?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Ouais, mec. Très bien, Madame.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(APPEL DES VENDEURS)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(LE HUBBUB ANIMÉ CONTINUE)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
("DRUMTALK" CONTINUE)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(Soufflant d'un air menaçant)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(LE HUBBUB ANIMÉ CONTINUE)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(GROGNEMENT)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
Excusez-moi ! Excusez-moi!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Désolé! Excusez-moi!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(CRIS)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(LE HUBBUB ANIMÉ CONTINUE)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(CHEVAUCHEMENT DE MUSIQUE SINISTRE)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(ricanements)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(LE HUBBUB ANIMÉ CONTINUE)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(ricanements)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
("DRUMTALK" CONTINUE)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Tu ne peux pas continuer à me fuir.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(LA TAMBOUR CONTINUE)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Tu es seul ?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(ARRÊTS DE TAMBOUR)
(applaudissements de la foule)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
♪ MUSIQUE EQUIKNOXX : Envolez-vous ♪

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Alfred a dit qu'il voulait

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"réparer les torts du passé".

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
À votre avis, qu’est-ce que cela signifiait ?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Ses ancêtres
des Africains réduits en esclavage pour le profit.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Il remboursait une dette.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
Alors c'est des réparations ?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Oui.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(PARLANT PATOIS)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Alors pourquoi les
les réparations qui vous ont été faites ?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
C'est cinquante millions de livres
héritage.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
Beaucoup de gens
descendent d'esclaves.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Pourquoi étaient-ils réservés
pour toi... en particulier ?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Parce que j'étais l'un d'entre eux.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(Se moque légèrement)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
Moi aussi, probablement.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Pas un descendant.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Esclave.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
Je suis né à Hope Hill Plantation,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
J'ai 292 ans.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(RIRES)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
Pourquoi il me l'a donné

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
c'est parce que cela m'était dû.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
C'est dû à mon peuple.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
Et quand je l'aurai,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Je vais le leur rendre.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
Vous connaissez la plupart des biens de la famille

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
ont été achetés dans les années 80 ?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
Vous pourrez peut-être retracer
une très petite fraction de cette richesse

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
retour à la période
tu parles,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
mais c'est un montant nominal.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
J'étais une propriété.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Il n'y a pas... pas de montant nominal.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Tu vois ce qui est arrivé à Angelo ?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Hein?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
C'est ce qu'ils font.
(SOUPIR)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
Ils font ça depuis 400 ans,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
parce qu'à leurs yeux...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...un homme noir est un objet.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(EXPIRE FORTEMENT)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Possession.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
Et il n’a aucune valeur au-delà de cela.
Nous en avons parlé.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Angelo s'est suicidé.
Non, non, non, non. Non, non.
- Oui!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
Vous avez tort!
Oui, il l'a fait. Et je sais qu'il l'a fait

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
parce que c'est moi qui l'ai trouvé !

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Je vois que c'est dur pour toi.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Ce n'est pas vraiment facile pour moi non plus.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
Et je suis désolé.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Je suis désolé que tu aies perdu ton ami.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Mais on ne peut pas blâmer Oliver pour ça.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Vous êtes mixte, non ?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
Quoi?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Quel est ton mélange ?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Euh, un Britannique blanc
et Caraïbes noires.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Où dans les Caraïbes ?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Ici.
Quelle partie ?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Où en Jamaïque ?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Quelle paroisse ?
(SOUPIR)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Quel est le nom de ta famille ?

320
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
À quand remonte la dernière fois
tu baises un homme noir ?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Va te faire foutre.
(RIRES)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
Tu ne sais rien de moi.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
Tu sais...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
qu'est-ce qu'un zombie ?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Ouais.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(EN PATOIS)
Non, je parle de vrais, de vrais zombies.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
C'est une marionnette.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
Je ne peux pas me reposer,

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
je ne peux pas mourir.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Je ne peux pas être en paix
jusqu'à ce que la masse blanche le permette.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Il travaillera et il travaillera
et il travaillera.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Cueillette et découpe

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
et cueillir et... couper.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Bien après son corps
ratatiné mort.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Hmm.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
je vais te dire ça
pour votre propre bien.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Ne joue pas avec les choses
tu ne comprends pas.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Éloignez-vous de cette famille.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
Et reste loin de cette maison.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Passe une bonne journée.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
♪ Mon âne veut de l'eau
♪ Tiens-le Joe

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
♪ Un meilleur rock pour ta fille
♪ Tiens-le Joe

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
♪ Ils disent qu'elle s'appelle Carter
♪ Tiens-le Joe

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
♪ Quelle jolie, jolie fille

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
♪ Tiens-le Joe
(RIRES)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
♪ J'ai vu la poule suivre la poule
♪ Tiens-le Joe

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
♪ J'ai vu la femme suivre l'homme

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
♪ Elle a dit qu'elle s'appelait Carter

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
♪ Tiens-le Joe
♪ Oh quelle jolie, jolie fille

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
♪ Tiens-le Joe
(RIRES)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
♪ Tiens-le Joe
♪ Tiens-le Joe

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
♪ Tiens-le Joe
Ne le laisse pas partir

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
♪ Tiens-le Joe... ♪
(chuchotements) Sarah !

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Abigaïl, viens. Abi!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Flora, qui était avec toi hier soir ?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
C'était moi.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Toi et qui d'autre ?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Seulement moi.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Très bien.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
Un menteur n’a pas besoin de langue.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
M. O'Connell.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(GROGNANTS)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(RESPIRATION FORTE)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(COUTEAU ZINGS)
O'CONNELL : Tenez-la stable.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(MOUCHE bourdonnante)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Aïe !

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Continuez.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(MUSIQUE TENSION)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(TRANCHAGE)
(FLORE haletant, cris)

370
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
OLIVER : Tu es sûr qu'il ne l'était pas
être juste figuratif ?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
Il a dit qu'il avait 300 ans

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
et vos ancêtres l'ont asservi.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Oh.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Très bien, voici votre commande.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Merci.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Peut-être devrais-je émettre
des excuses formelles.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
Il ne faisait pas valoir un argument éthique.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
C'est un connard.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Écoute, si ton père
a changé son testament

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
parce qu'il pensait que cet homme était...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
ÉTAIT un esclave,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
alors il a été induit en erreur.
Mais il ne l'aurait pas cru.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Je veux dire, il n'était pas stupide.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Oui, mais il était âgé.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Frêle.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe a beaucoup à gagner.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
Et si ton père
a-t-il été contraint de modifier son testament ?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
Qu'est ce que c'est?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
C'est une lettre
du gouvernement britannique

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
à mon septième arrière-grand-père,
écrit en 1838.

391
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
(LIT) « Anciennement propriété
de Charlotte Connaught,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
d'une valeur de 30 livres chacun,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
égal à une somme totale convenue
de 10 mille livres

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
au bénéficiaire survivant
et propriétaire actuel."

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
Après l'émancipation,

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
familles propriétaires d'esclaves
ont été indemnisés

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
pour perte de gain.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
Les propriétaires d'esclaves ou les esclaves ?
Les propriétaires.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Chaque propriétaire d'esclaves
dans les Caraïbes britanniques.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
Le gouvernement britannique
payé 20 millions.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
Ils ont dû contracter un emprunt,

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
et les contribuables britanniques uniquement

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
j'ai fini de le rembourser

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
en 2015.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(EXPIRE FORTEMENT)
Etes-vous sûr ?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Recherchez-le.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(INHALER PROFONDEMENT)
Où as-tu eu ça ?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
C'était dans son bureau, enfermé
un tiroir avec des gants de manipulation.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Ce qui me dit que...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
c'était important pour lui.
C'est... Qu'il s'en souciait.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Mais tu as dit qu'il ne l'était pas
intéressés par les réparations.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Droite.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
A moins que quelqu'un change d'avis.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(CONSTRUCTIONS MUSICALES ÉTRANGES)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(BAVAGE INDISTINCT)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Retour sur le terrain !

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Se déplacer! Continue!
(GROGNANTS)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(MUSIQUE TENSION ET ÉTRANGE)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(BAVAGE INDISTINCT)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(Siffle étrangement)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(DOUCEMENT) Sorcière.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(Sifflements)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(HOMME TOUSSANT)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(PAS APPROCHÉS)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Avez-vous dit qu'il avait été mordu ?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Toujours. Un moustique.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
Ce n'est pas une bouchée.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
C'est un cancer de la langue.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Vous devez saigner les kystes tous les jours.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Combien de temps?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
Une semaine, au mieux.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(MUSIQUE SOLENNELLE)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(L'HOMME GÉMIE À DISTANCE)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(TOUSSE)
(DOUCEMENT) Bonsoir.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(NORMAL) Bonsoir.
(LA TOUX CONTINUE)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(SIFFIMENTATION)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(LA PORTE SE FERME)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(GÉMISSEMENTS)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(MUSIQUE TENSION ET SOLENNE)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(TOUSSE)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(LA MUSIQUE FONDU)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(LA PORTE S'OUVRE)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(LA PORTE SE FERME)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
Comment puis-je vous aider, M. O'Connell ?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
Le bourrin dont la langue a été coupée...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
... elle vit.
Oh.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
La veine a été sectionnée, n'est-ce pas ?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Toujours. Et pourtant...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
...elle vit en bonne santé.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Je vois.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Mademoiselle.

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
J'ai entendu dire...
qu'elle est une sorcière.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
Ils disent qu'elle a maudit ton père

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
et a provoqué son... affliction.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
Est-ce qu'eux seuls le disent ?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Ou est-ce que vous le dites aussi ?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(LA PORTE S'OUVRE)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(LA PORTE SE FERME)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(CHUCHOTEMENT D'UN AUTRE MONDE)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(Les chuchotements étranges continuent)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(UNE CORNE DE BROUILLE SONNE À DISTANCE)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(CLIS DES OISEAUX)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(MUSIQUE DOUCE)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(LA MUSIQUE DEVIENT TENSION)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(BRUITS BRUTS DE TÉLÉPHONE)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(SOUPIR)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(TÉLÉPHONE SUR HAUT-PARLEUR)
Bonjour ?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Bonjour?
OLIVER : Oh, désolé.
Est-ce que je t'ai réveillé ?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Ouais. (SOUPIR)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où es-tu?

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
Je suis à la maison. Je ne peux pas dormir.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Ecoute, les choses dans la maison,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
à qui appartiennent-ils ?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
Que veux-tu dire? Vous aimez les meubles ?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
Non, je veux dire celui de mon père
effets personnels.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
De quoi s'agit-il ? Êtes-vous ok?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Pas vraiment.
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Hum.
Je déteste cette foutue maison.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Je veux juste rentrer à la maison.
(CRI ÉTRANGE AU TÉLÉPHONE)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
(Whisper étrange) Emmène-moi avec toi.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
Bonjour?
(BIPS DE LIGNE, DÉCONNEXIONS)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Olivier ?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...veuillez enregistrer votre message.
(SOUPIR)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
Au ton,
veuillez enregistrer votre message.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(SOUPIRE FORTEMENT)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
Lorsque vous avez terminé l'enregistrement,
tu peux raccrocher

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
ou appuyez sur un pour plus d'options.
(BIPS DE MESSAGE VOCAL)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(SOUPIRE FORTEMENT)
Bon sang !

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Claudie ?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
Miséricorde?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(EN PATOIS) Puis-je avoir un cognac.

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
Et toi?
Euh, non merci.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
Tu dis que tu es ici pour le travail ?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Ouais.
Que faites vous?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Loi. Et toi?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
Je suis une prêtresse.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Je conseille en matière spirituelle.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
J'ai un parc à baume à Port Royal.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Je peux te montrer si tu veux.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
Je t'enverrai un message.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Tu lui ressembles.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
Avec respect,
Je ne t'ai pas donné mon adresse.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
J'aimerais savoir comment tu m'as trouvé.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Ta mère me l'a dit.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
Je dois y aller.
(GROGNEMENTS, WINCES)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
Vous pensez n'importe quoi...
(MUSIQUE TENSION ET SINISTRE)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...arrive sans
le savoir de vos ancêtres ?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
Sans leur autorité ?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Vous avez laissé votre balise de localisation allumée.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(LA MUSIQUE FONDU, FIN)
(RIRES)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
Tu es malade.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
C'est une blague, mec !
Chut ! Allégez-vous.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
Que veux-tu?
je veux boire un verre
avec ma nièce.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Claudie. Claudie !

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Ce rêve ?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
C'est arrivé pour une raison.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Ils vous tendent la main.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Vos ancêtres...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
...sont à votre disposition.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(GÉMISSEMENT)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
Je...
Tout va bien.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Matthieu.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(À DISTANCE) Matthieu !

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Matthieu !

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(CRIS) Matthieu !

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
Je veux mon fils !
Restez tranquille, Père.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
Matthieu !

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(GÉMISSANT) Matthieu !

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(GÉMISSEMENTS)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Matthieu !

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(SQUELCHING DE SANG)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(LA MUSIQUE GONFLE)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
(Sifflements) Math...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(LA MUSIQUE SUBSIDE)
(EXPIRE)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(MUSIQUE SOLENNELLE)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(BIPS DE CORNE)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(MUSIQUE TENSION ET SINISTRE)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(JEUX DE MUSIQUE VIVANTE)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Repas végétarien.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
LECTEUR DE JOURNÉES : (À LA RADIO)
Le coroner a confirmé le décès

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
du résident de St. Ann,
Angelo Corey, comme un suicide.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
Le corps de M. Corey a été retrouvé
à Hope Hill House, St. Ann's,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
la maison du défunt magnat des affaires,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Alfred Connaught.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey était un leader communautaire apprécié

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
et activiste des réparations.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Si vous, ou quelqu'un que vous connaissez,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
souffre de pensées suicidaires,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
veuillez contacter le suicide
hotline de prévention à...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Frère, tu as laissé la nourriture !

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(MUSIQUE TENSION ET SINISTRE)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(LE MOTEUR DÉMARRE)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(CRISSEMENT DES PNEUS)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Investissement ?
Toujours.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
Ses poches étaient bien plus profondes

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
qu'aucun d'entre nous ne lui a attribué le mérite.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
Et tout cela m'est laissé ?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
Est-ce que le nom...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Matthieu Desfriene vous est familier ?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Votre père a exprimé
un souhait pour lui

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
diriger la plantation en homme libre,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
avec une allocation de 100 livres par an.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
Ce n’est pas si inhabituel de nos jours.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
Non, je connais plusieurs exemples de
les planteurs laissent de généreuses dotations

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
à leur enfant de couleur...
Matthieu Desfriene est un esclave !

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
Il n'est pas un membre de ma famille et
il n'a aucun droit légal à la propriété.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
Comment est-ce arrivé?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
Les rebelles progressent.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Les cultures incendiées, les sols brûlés.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
Ma maison détruite.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Rien de tout cela n’est récupérable.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
Je suis tellement désolé.
Toujours.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Je ne dis pas cela pour vous effrayer.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Tacky est peut-être mort,

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
mais il a inspiré la révolte
partout dans l'île.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Je ne sais pas quand nous le ferons
voir une fin à cela.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
Vous l'avez dit vous-même ;
vos esclaves sont...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
... impossible à soumissionner.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
Je m'inquiète pour toi.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Ici. Tout seul.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Je suis sur le point de retourner à Bristol.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
Et je te conseillerais
faire de même,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
où c'est plus sûr.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Éliminons cette mutinerie.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Laissez vos surveillants
pour administrer la succession

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
et puis viens avec moi.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Comme ma femme.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(RIANT DOUCEMENT)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(LES OISEAUX Twittent)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
Il y a du gâteau dans le garde-manger.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Savez-vous où c'est ?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
Tout va bien.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Continue!
(CHIEN ABOYANT)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
Il y a eu un nouvel édit
par notre roi en Angleterre,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
me faisant un devoir d'arrêter ces

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
qui impose les esprits
des autres à la rébellion

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
en utilisant la pratique d’Obeah.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Matthieu.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
Vous serez escorté à la prison du comté

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
où tu feras face
la punition appropriée.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Je ne suis pas Obeahman.
Ne m'offensez pas !

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Tu voudrais nous faire croire ce vieux
La sorcière noire est la sorcière parmi nous.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Mais je te vois.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
J'ai vu comment tu as sifflé
à l'oreille de mon père.

612
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
Où est...
Où est ma fille, mademoiselle ?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
Vous me l'avez pris.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(CRIS) Abi ?! Abi ?!
Elle est ma propriété à voir avec
comme je veux. Je l'ai vendue.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
Non!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Sarah !

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(MUSIQUE TENSION)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
Oh, Jésus.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(RESPIRATION TREMBLABLE)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Qu'est-ce que tu attends, mec ?
Tirez-lui dessus !

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(CRAGES DE FLORE)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(CRAGES DE FLORE)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(BUZZING)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(le bourdonnement s'intensifie)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(BUZZING)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(LA MUSIQUE S'assombrit)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(CHARLOTTE CRIANT)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(CRIER)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(BAT TENDU ET DRAMATIQUE)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(GRONDEMENT DE VOITURE)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(BRIGEMENT DE LA FAUNE)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(MUSIQUE SOMBRE ET SUSPENSE)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Je vais tout perdre.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Regarder. Il n'y a aucune raison

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
nous ne pouvons pas comprendre cela à distance.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
Nous avons un bon dossier.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Nous pouvons lutter contre cela.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Restez dans un hôtel ce soir.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
Tout ira bien.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Tu penses que je suis une chatte ?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Absolument pas !

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Peut-être un tout petit peu.
(RIRES)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(RIRES)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ah.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
D'ACCORD. Merci.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(DOUCEMENT) OK.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
Je ne serai pas une seconde. Je vais juste...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(CLAGE LA GORGE)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(DÉPART À PAS)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(MUSIQUE TENSION ET SINISTRE)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Hum.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
D'ACCORD. (CLAGE LA GORGE)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(CLIQUETS DE PORTE)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
L'as-tu verrouillé ?
Non.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(CLIQUETS DE PORTE)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
C'est coincé.
Quoi?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(BRUIT SAC ET CLÉS)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(CLIQUETS DE PORTE)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(CLIQUETS DE PORTE)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
Ce n'est pas verrouillé.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(CLIQUETS DE PORTE)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(GÉMISSEMENTS)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(étrange whoosh)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(CRIER)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(GÉMISSEMENT)
Putain d'enfer.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Argh !
Merde!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(GÉMISSEMENT)
Attendez !

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
AH ! Putain !

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ahh ! (EXPIRE)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(BRUIT)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(BRUIT)
(CHUCHOTEMENT ÉTRANGE)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(SUCE LES DENTS) Mmm.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(WINCES)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Juste... garde ta main
là-dessous...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Mm-hm.
...pendant une minute.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(CLICS DE VERROUILLAGE)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(CLIQUETS DE PORTE)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(CLIQUETS DE PORTE)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Gardez-le sous le robinet.
Oh.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(CLIQUETS DE PORTE)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(SOUPIR)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
Que se passe-t-il ?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(CLIC DE SERRURE, CLIQUET DE PORTE)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
Oh, merde !

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(SOUPIRE FORTEMENT)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(SOUPIR) Mon téléphone est dans la voiture.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
Où est ton téléphone fixe ?
C'est sur le mur là-bas.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(SOUPIR)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(DOUCEMENT) Merde.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(EXPIRE)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
La ligne est coupée.
Quoi?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(LE ROBINET grince, l'eau s'arrête)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Cela fonctionnait plus tôt.
Je t'ai appelé à ce sujet.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(LE TÉLÉPHONE BRUTE DANS LE BERCEAU)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(CLIQUETS DE FENÊTRE)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Peut-on casser une vitre ?
Ouais. Accrochez-vous.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(CLANGS MÉTALLIQUES)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
Ici.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Attention. Attention.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Laissez-moi essayer.
Non! Je l'ai !

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(CRISSEMENT DU BOIS)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(CLAQUETS)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(MUSIQUE SINISTRE)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(CHUCHOTEMENT D'UN AUTRE MONDE)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
Il y a quelqu'un dehors.
Quoi?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
C'est Cudjoe ?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
Depuis combien de temps est-il là ?
Je ne sais pas.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
Est-ce qu'il est venu ici ?
Je ne sais pas.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Je veux dire, c'est la première fois
Je l'ai vu.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
Il se fout de nous.
Que veux-tu dire ?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Je veux dire, il est verrouillé
les portes ou quelque chose comme ça.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
Ils ne sont pas verrouillés.
Vous pourriez forcer une porte verrouillée.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
C'est différent.
C'est... C'est...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
C'est trop sophistiqué
être une farce.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Et alors ?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Je pense qu'il veut me faire du mal.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(GRINS DE PORTE, BRUITS BRUTS)
Peut-être qu'il a coupé le courant ?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
C'est arrivé plus tôt.
L'électricité ne cesse de tomber.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Pouvons-nous le réparer ?
Je ne sais pas.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(SOUPIR)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
Donc, euh, nous en avons eu quelques-uns
femmes de ménage quand j'étais enfant.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Comme Angelo, je suppose.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
ils viennent de s'occuper
l'endroit pendant notre absence.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
Et la plupart d'entre eux étaient adorables,
mais il y avait celui-là.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Sabrine. Elle était, euh...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Eh bien, je ne sais pas quel genre de personne
s'amuse à faire peur aux enfants,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
mais elle a dit qu'elle pouvait
parler aux fantômes.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Que ma famille était mauvaise.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
Et que j'avais le diable en moi.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(CLIQUEZ SUR LES COMMUTATEURS)
Des trucs d'Obeah, tu sais.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
C'était... C'était vraiment foutu.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Tu ne l'as pas dit à ton père ?
Je ne pensais pas qu'il me croirait.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Jésus!
(GAPS)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Putain ! (CRIS) PUTAIN !
(CLAQUET)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
Calme-toi. D'ACCORD?
Ouais. Désolé.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
C'est juste une coupure de courant.
Ouais.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Nous allons bien.
Ouais.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
Que fait-il là-dedans ?
Il essaie juste de nous faire peur.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
Et si tu as ton visage
pressé contre la fenêtre,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
tu lui donnes
exactement ce qu'il veut.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
Au fait, qu’est-ce qu’Obeah ?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
C'est comme le vaudou.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(CLINKS DE VERRE)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
Que fais-tu ?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine faisait ça
chaque fois qu'elle se sentait

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"mauvaise énergie".

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
Cette femme a réussi
beaucoup de sel.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
Et du rhum, curieusement.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
Allez.
(RIRES)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Vous avez vu les Neuf Nuits.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
Tu sais comment ils sont
sur les esprits et les malédictions.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
Qui sont ?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
Oh, allez.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
C'est une maison de plantation.
Mes ancêtres possédaient des esclaves.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
C'était il y a longtemps.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
Et ce n'est pas un sorcier.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(RIRES)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
C'est un chanceur,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
qui a gagné beaucoup d'argent

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
qu'il ne veut pas abandonner.
C'est ça.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
Je ne pense pas clairement, n'est-ce pas ?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
C'est bon.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
C'est compréhensible.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
Tu es si gentil.
(RIANT DOUCEMENT)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
Non, vous... Non, vous l'êtes.
Vraiment. C'est...

771
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
C'est agréable de parler à quelqu'un
qui n'est pas en proie à des problèmes.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
Mon ex-femme est folle et...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
... mon père me détestait visiblement.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Vous ne le savez pas.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
Je-je-c'est Reggie
C'est ce qui m'inquiète le plus.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Je veux dire, je ne connais pas de famille
c'est normal, mais...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Jésus-Christ.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
Il en mérite au moins un
parent gentil et normal.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
Devons-nous nous marier ?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(MUSIQUE TENDRE)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(LES DEUX RIENT)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Ce n'était pas drôle.
D'ACCORD. Désolé.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(RIRES)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(CRI D'UN AUTRE MONDE)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(GÉMISSEMENT)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(haletant fortement)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky